la frase usata dal radiologo è lunga, strettamente descrittiva e necessita di essere analizzata pezzo, per pezzo. Dunque:

• Riduzione di volume del lobo medio: il polmone destro è diviso in tre parti, la parte di mezzo è rimpicciolita;
• aree di consolidazione parenchimale: all’interno del lobo medio ci sono delle zone che non contengono aria, come dovrebbe essere, ma materiale radio-opaco (liquidi, tessuto -materiale- solido);
• morfologia pseudonodulare: il materiale solido è denso e rotondeggiante.  Aspetto, quello delle aree pseudonodulari, che potrebbe essere compatibile con focolai di broncopolmonite, ma non solo: moltissime patologie, incluso i tumori, possono dare queste immagini;
• iperdensità a vetro smerigliato: in altre zone, invece, l’aria è sostituita da piccole e numerosissime lamelle che assomigliano a quelle che si vedono nel vetro smerigliato: aspetto tipico delle lesioni dell’interstizio polmonare (l’area compresa fra l’alveolo e i capillari sanguigni);  
• compatibili verosimilmente con alterazione flogistica: qui il radiologo cerca di dare un’interpretazione alle immagini in precedenza descritte, dicendo che tali immagini gli suggeriscono la diagnosi di broncopolmonite;
• o disventilatoria: o di collasso del polmone secondario ad ostruzione di un bronco (tecnicamente si chiama atelettasia o distelettasia, se il collasso non è completo).

Mi auguro di esser stato chiaro.  Anche se so di non aver sciolto i tuoi dubbi interpretativi.  Né potevo farlo, perché ciò spetterà al tuo pneumologo che ti/vi segue…

Cordialmente,

Gianfranco Buccheri